vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Provoke" es un verbo transitivo que se puede traducir como "provocar", y "piss off" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "reventar". Aprende más sobre la diferencia entre "provoke" y "piss off" a continuación.
provoke(
pruh
-
vok
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (ocasionar)
a. provocar
The actor sang the number so brilliantly that it provoked uproarious applause from the audience.El actor cantó el número tan brillantemente que provocó una clamorosa ovación del público.
b. causar
The economic crisis in China provoked panic in markets across the world.La crisis económica de China causó pánico en las bolsas de todo el mundo.
2. (enojar)
piss off(
pihs
af
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (vulgar) (hacer enojar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. reventar (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
It pisses Andrea off when people don't take her seriously because of her age.A Andrea le revienta cuando la gente no la toma en serio por su edad.
b. cabrear (coloquial) (Panamá) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
Regionalismo que se usa en España
The stupid ending to that movie really pissed me off.El final estúpido de esa película realmente me cabreó.
d. encabronar (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Liars piss me off.Me encabrona la gente mentirosa.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
2. (vulgar) (irse) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. largarse (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
This is getting boring. I'm going to piss off.Esto se está poniendo aburrido. Me voy a largar.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
3. (vulgar) (imperativo; vete) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. lárgate (coloquial) (informal) (singular)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Hey, mate. Want to buy a watch? - Piss off!Oye, amigo. ¿Quieres comprar un reloj? - ¡Lárgate!
b. vete al carajo (informal) (vulgar) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Piss off! I don't want to see your ugly face around here anymore.¡Vete al carajo! No quiero volver a ver tu fea cara por aquí.
c. vete a la mierda (informal) (vulgar) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
It's your turn to buy at the pub, mate. - Piss off! It was my turn last time.Te toca pagar en el pub, amigo. - ¡Vete a la mierda! Me tocó la vez pasada.
